막부 말, 스루가국 시미즈 항구.

쌀집 지로하치의 양자 조고로를

사람들은 지로초라 불렀습니다.

어린 날, 떠돌이 중이 그에게

스물다섯을 못 넘긴다고 했다고 합니다.

그는 남은 날을 노름판과 떠돌이 길에 걸었고,

일흔셋까지 살았습니다.

1868년, 패한 쪽 군함의 수병들이

시미즈 바다에 떠올랐을 때,

누구도 손대지 못한 주검을

그가 거두어 묻었습니다.

「죽은 사람에게 편은 없다」고 했다고 전합니다.

회사, 버틸까 나갈까 밤새 재는 사람,

시험이든 자리든, 이번엔 붙을지 묻고 싶은 사람,

믿던 사람이 흔들리는 걸 본 사람,

이번 판을 접어야 하나 버텨야 하나 묻고 싶은 사람.

여기부터는 이 장부가 전하는 이야기입니다.

그는 판에서 듣기 좋은 말을 믿지 않았습니다.

점은 들었고, 판은 자기가 짰습니다.

패를 다 보고 나면 그는 한마디만 했습니다.

1. “광이다.”
2. “띠다.”
3. “피다.”

찾아온 손님이 직접 패 다섯 장을 떼게 했습니다.

앞의 네 장으로는 지금 쥔 패와 움직일 달을 짚고,

마지막 다섯째 장으로는

다 이긴 판을 뒤집을 변수를 가려냈습니다.

“점은 듣고, 판은 네가 짜.”